1 00:00:35,118 --> 00:00:38,956 HŐSÖK A SZOMSZÉDBAN 2 00:00:41,792 --> 00:00:42,960 EZ A DRÁMA FIKCI MŰ. MINDEN KARAKTER, SZAKMA, HELY, 3 00:00:43,043 --> 00:00:44,044 CÉGEK, SZERVEZETEK, AZ ETnikai CSOPORTOK ÉS ESEMÉNYEK NEM VALÓDIAK. 4 00:00:44,127 --> 00:00:45,045 AZ ÖSSZES GYERMEK ÉS ÁLLATOS JELENET FELVEZETETT BIZTONSÁGOSAN SZAKÉRTŐI FELÜGYELET ALATT. 5 00:00:45,337 --> 00:00:49,424 2022. SZEPTEMBER 18 6 00:01:00,811 --> 00:01:01,895 Ó, te jó ég! 7 00:01:09,736 --> 00:01:11,738 Apa, el vagyok tévedve. 8 00:01:12,281 --> 00:01:14,950 Miről beszélsz, U-seong? 9 00:01:15,409 --> 00:01:17,244 nem tudom. Lehet, hogy megütöttem valakit. 10 00:01:17,327 --> 00:01:19,121 Csak segíts! 11 00:01:27,045 --> 00:01:28,797 Helló, elgázoltak egy gyereket! 12 00:01:28,880 --> 00:01:30,090 Kérlek gyere gyorsan! 13 00:01:34,761 --> 00:01:38,098 Baleset történt. Kérlek, azonnal gyere ide! 14 00:01:38,473 --> 00:01:40,392 Kérlek segíts! 15 00:01:57,701 --> 00:01:59,369 Hé, foglalj helyet. 16 00:02:02,664 --> 00:02:04,750 Biztos valami sürgős. 17 00:02:05,626 --> 00:02:07,002 Soha nem gyere ide. 18 00:02:09,046 --> 00:02:11,298 Ismered Kwon Sang-tae fiát, U-song, igaz? 19 00:02:11,965 --> 00:02:14,801 Igen, végeznie kell hamarosan katonai szolgálatával. 20 00:02:15,469 --> 00:02:18,555 Amint kiengedték, berúgott és elütött valakit az autójával. 21 00:02:19,348 --> 00:02:20,724 És ez Sullivan lánya. 22 00:02:21,266 --> 00:02:22,309 Ó, én. 23 00:02:23,018 --> 00:02:24,019 Súlyosan megsérült? 24 00:02:25,646 --> 00:02:28,023 Nem is volt hivatalos bejelentés még, 25 00:02:28,106 --> 00:02:31,109 de az orvos azt mondta, nincs remény. 26 00:02:32,277 --> 00:02:34,529 Szóval ittas vezetés közben megölt valakit? 27 00:02:35,280 --> 00:02:38,700 Ismered Kwon Sang-tae-t várhatóan ő lesz a következő felszólaló, igaz? 28 00:02:40,535 --> 00:02:43,121 Azt mondja, segít nekünk jelölje ki a Kiyun-si-t speciális övezetnek 29 00:02:43,205 --> 00:02:44,665 ha segítünk neki. 30 00:02:44,748 --> 00:02:45,957 Tehetünk valamit? 31 00:02:48,960 --> 00:02:50,003 Van. 32 00:02:50,087 --> 00:02:51,004 Van? 33 00:02:53,590 --> 00:02:56,259 Ha ma elbocsátották, technikailag még mindig katona. 34 00:02:56,343 --> 00:02:59,554 Mondd csak, hogy szolgálatban volt, majd a katonai bíróságon fogják tárgyalni. 35 00:02:59,638 --> 00:03:02,015 Akkor megúszhatta. 36 00:03:04,434 --> 00:03:05,602 Ó, igaz. 37 00:03:06,520 --> 00:03:09,147 De a fellebbviteli tárgyalás polgári bíróság előtt állna. 38 00:03:09,272 --> 00:03:10,774 Majd én elintézem. 39 00:03:11,274 --> 00:03:12,109 fogsz? 40 00:03:13,068 --> 00:03:14,069 Ó, te jó ég. 41 00:03:15,987 --> 00:03:18,949 De nem te és Sullivan? üzleti partnerek? 42 00:03:19,032 --> 00:03:20,617 Gyerünk. 43 00:03:21,451 --> 00:03:23,912 A magánéletem külön kell maradnia a munkától. 44 00:03:24,746 --> 00:03:26,665 Sullivan munka, 45 00:03:26,748 --> 00:03:28,500 míg a leendő beszélő magánszemély. 46 00:03:29,084 --> 00:03:30,127 Megért engem? 47 00:03:30,210 --> 00:03:31,128 Istenem! 48 00:03:37,384 --> 00:03:38,802 JELEN, 2025 49 00:03:38,885 --> 00:03:40,303 KANG JUNG-GI 50 00:03:42,931 --> 00:03:44,182 Szia. 51 00:03:44,266 --> 00:03:45,600 Seok-jún. 52 00:03:45,684 --> 00:03:46,727 Sullivan volt. 53 00:03:48,562 --> 00:03:49,646 Mi az? 54 00:03:50,439 --> 00:03:53,233 Aki duplán fizetett a bombáinkért. 55 00:03:54,735 --> 00:03:55,736 Mit? 56 00:04:05,454 --> 00:04:09,958 HEROES NEXTDOOR 2. RÉSZ 57 00:04:18,091 --> 00:04:20,260 Ő a honvédelmi miniszter? 58 00:04:21,678 --> 00:04:22,554 Igen. 59 00:04:23,388 --> 00:04:26,808 Így hát elkaptuk a minisztert. 60 00:04:26,892 --> 00:04:28,894 - Akkor korábban igazam volt vele kapcsolatban. - Igen. 61 00:04:28,977 --> 00:04:32,647 Mennyire korruptnak kell lennie egy miniszternek elrabolni egy civilt? 62 00:04:32,981 --> 00:04:34,983 Ez határozottan illegális. 63 00:04:35,275 --> 00:04:36,693 Biztos vagyok benne, hogy letartóztatják. 64 00:04:36,818 --> 00:04:38,737 Jó, ha így van, 65 00:04:38,820 --> 00:04:40,697 de nem számítottam rá, hogy ilyen magasra megy. 66 00:04:41,865 --> 00:04:43,074 Tudunk még rájuk lépni? 67 00:04:43,784 --> 00:04:45,076 Nem, megszakadt. 68 00:04:45,160 --> 00:04:46,703 Úgy tűnik, megtalálták a hibát. 69 00:04:48,663 --> 00:04:49,706 feltöltöm a videót. 70 00:04:50,415 --> 00:04:53,460 Ezt be fogom jelenteni először az alelnöknek. 71 00:04:53,752 --> 00:04:55,212 megmondom neki. 72 00:04:55,295 --> 00:04:56,797 Mindenképpen beszélnem kell vele. 73 00:04:57,964 --> 00:04:58,840 megteszem. 74 00:05:06,723 --> 00:05:08,475 Honnan tudták, hogy ide jönnek? 75 00:05:09,309 --> 00:05:11,561 Úgy tűnik, követték a helyünket. 76 00:05:12,145 --> 00:05:13,563 Ezt találtam a falon. 77 00:05:15,148 --> 00:05:16,024 Mi ez? 78 00:05:19,444 --> 00:05:20,654 Megcsaptak minket? 79 00:05:25,242 --> 00:05:26,409 Vettek valamit? 80 00:05:27,035 --> 00:05:28,245 Hát... 81 00:05:28,328 --> 00:05:29,579 Most mi van? 82 00:05:30,080 --> 00:05:31,706 Minden gombot elvettek az egyenruhánkról. 83 00:05:32,707 --> 00:05:34,251 Gombok? 84 00:05:34,334 --> 00:05:36,419 Mi? mint ez? 85 00:05:36,920 --> 00:05:40,048 Szóval húzzuk be őket? 86 00:05:40,131 --> 00:05:41,007 Te idióta. 87 00:05:41,091 --> 00:05:43,260 Túl sok volt az expozíció. 88 00:05:45,428 --> 00:05:47,472 Szabadulj meg minden bizonyítéktól és ürítse ki ezt a helyet. 89 00:05:47,556 --> 00:05:50,892 Ki kell derítenünk, mit loptak el eldönteni, mit tegyen. 90 00:05:51,852 --> 00:05:53,478 Használod valaha a fejed? 91 00:05:53,812 --> 00:05:56,439 Mi értelme van ilyen nagynak? 92 00:05:56,523 --> 00:05:57,941 Szóval hagyjuk őket békén? 93 00:05:58,024 --> 00:05:59,401 Ki mondta, hogy hagyjuk őket békén? 94 00:06:00,694 --> 00:06:02,112 Nem hagyhatjuk őket. 95 00:06:11,121 --> 00:06:12,289 Jó munka. 96 00:06:12,956 --> 00:06:14,374 Azonnal megkezdjük a nyomozást. 97 00:06:14,708 --> 00:06:17,294 Tényleg nem tudtad a miniszter elvitte Kim producert? 98 00:06:18,336 --> 00:06:21,590 Vagy szándékosan közelítettél felém, mindent tudni? 99 00:06:23,049 --> 00:06:27,012 Volt egy olyan érzésem, hogy meg kell tenni a védelmi iparban tapasztalható korrupcióval, 100 00:06:27,637 --> 00:06:29,514 de nem számítottam civil elrablásra. 101 00:06:30,181 --> 00:06:31,850 És ez a korrupció 102 00:06:32,392 --> 00:06:34,895 van valami köze hozzá robbanások a városunkban? 103 00:06:35,937 --> 00:06:37,355 Ezt vizsgáljuk. 104 00:06:39,608 --> 00:06:41,610 Ha csak kihasználsz... 105 00:06:42,485 --> 00:06:44,070 Biztosíthatlak, nem. 106 00:06:44,154 --> 00:06:45,697 Ezt átadom a belügynek. 107 00:06:47,324 --> 00:06:49,075 Majd szólok, ha találunk valamit. 108 00:07:10,430 --> 00:07:11,264 Méz. 109 00:07:22,067 --> 00:07:23,318 jól vagyok. 110 00:07:30,492 --> 00:07:31,326 És Do-yeon? 111 00:07:32,285 --> 00:07:35,747 Ragaszkodott hozzá, hogy várjon rád, de éppen most aludt el. 112 00:07:36,706 --> 00:07:38,083 hogy ment? 113 00:07:38,166 --> 00:07:39,501 Most minden jó? 114 00:07:41,419 --> 00:07:43,964 - Meg tudom magyarázni... - Felejtsd el. 115 00:07:44,047 --> 00:07:45,840 Bármi is az, 116 00:07:45,924 --> 00:07:48,927 csak ne engedd menj Do-yeonhoz vagy hozzám, oké? 117 00:07:53,473 --> 00:07:54,474 Igen, asszonyom. 118 00:07:58,061 --> 00:07:59,437 Ó, igaz. 119 00:07:59,521 --> 00:08:01,773 Találd ki, kivel futottunk össze hazafelé? 120 00:08:02,065 --> 00:08:03,316 WHO? 121 00:08:03,400 --> 00:08:04,275 Sullivan. 122 00:08:04,609 --> 00:08:05,694 WHO? 123 00:08:05,777 --> 00:08:06,903 James Sullivan. 124 00:08:06,987 --> 00:08:11,700 Azt hiszem, tényleg Sullivan volt aki legutóbb Do-yeonnak adta a fagylaltot. 125 00:08:13,910 --> 00:08:15,286 Mondott valamit? 126 00:08:15,370 --> 00:08:17,539 Nem, csak köszönt Do-yeonnak, és elment. 127 00:08:18,456 --> 00:08:20,583 Úgy tűnik, ő körülnézett a környéken. 128 00:08:24,129 --> 00:08:25,005 Mi az? 129 00:08:25,880 --> 00:08:28,091 Nem semmi. Menjünk be. 130 00:08:28,508 --> 00:08:29,342 oké. 131 00:08:38,226 --> 00:08:40,311 A hívást nem lehet befejezni. Kérjük, hagyjon hangüzenetet... 132 00:08:40,395 --> 00:08:41,646 JAMES SULLIVAN 133 00:08:41,730 --> 00:08:45,734 Ez a barom folyton figyelmen kívül hagyja a hívásaimat. 134 00:08:53,742 --> 00:08:54,701 Szia. 135 00:08:55,994 --> 00:08:58,621 Kim miniszter úr, velünk kell jönnie. 136 00:09:10,592 --> 00:09:12,302 Mondtam, hogy ne hagyj nyomot 137 00:09:12,385 --> 00:09:15,889 bárkiről és bármiről a bombákkal kapcsolatos. 138 00:09:16,514 --> 00:09:18,641 Elnézést, uram. Majd én elintézem.t 139 00:09:18,725 --> 00:09:21,186 Mire vigyázz? Huh? 140 00:09:21,770 --> 00:09:23,313 Mit tehetsz? 141 00:09:26,441 --> 00:09:28,943 Hogy merészelsz engem kérdezni 142 00:09:29,486 --> 00:09:32,405 egy ilyen nevetséges, orvosolt videó miatt? 143 00:09:32,655 --> 00:09:34,949 Megerősítettétek egyáltalán hogy ez nem hamis? 144 00:09:35,408 --> 00:09:37,202 Biztosnak kell lenned benne. 145 00:09:37,452 --> 00:09:38,828 Vagy ti vagytok, vagy én. 146 00:09:39,704 --> 00:09:41,915 Ettől az egyik oldal meg fog halni. 147 00:09:42,540 --> 00:09:43,458 Érted ezt? 148 00:09:44,292 --> 00:09:46,086 Ez csak egy eljárási vizsgálat. 149 00:09:47,128 --> 00:09:49,005 Ezt meg kell magyaráznod hogy visszatérjen a munkahelyére. 150 00:09:49,089 --> 00:09:50,465 Magyarázd el, mit? 151 00:09:51,758 --> 00:09:54,385 Mit kell magyarázni? 152 00:09:55,512 --> 00:09:57,889 Nem csináltam semmi rosszat. 153 00:10:04,938 --> 00:10:05,855 elviszem innen. 154 00:10:22,455 --> 00:10:25,125 Kivel szövetkezel hogy kicsavarjak? 155 00:10:25,667 --> 00:10:27,293 hogy érted? 156 00:10:27,961 --> 00:10:30,922 Hol szerezhette ezt? 157 00:10:32,799 --> 00:10:34,384 Valaki jelentette. 158 00:10:34,843 --> 00:10:36,761 Nem tudom megmondani, hogy ki. 159 00:10:42,392 --> 00:10:45,145 Kíváncsi voltam, hogy azok a gazemberek volt bátorsága ehhez. 160 00:10:45,979 --> 00:10:47,730 Szóval te voltál mögötte. 161 00:10:49,357 --> 00:10:50,400 Gyere ide. 162 00:10:54,070 --> 00:10:55,029 Finom. 163 00:10:57,991 --> 00:11:01,536 Te vastagfejű hülye. 164 00:11:01,953 --> 00:11:04,164 Felfogod, mit csinálsz? 165 00:11:04,914 --> 00:11:08,501 Ezt azért állítottam be, hogy megtaláljam a szemétládákat aki ellopta a bombákat, 166 00:11:08,585 --> 00:11:11,921 és tönkreteszed a tervemet. 167 00:11:12,797 --> 00:11:14,174 Gondolj bele. 168 00:11:14,883 --> 00:11:16,885 Ön szerint a honvédelmi miniszter 169 00:11:16,968 --> 00:11:20,513 ellopna néhány bombát zsebpénzért? 170 00:11:32,275 --> 00:11:33,860 Helló. 171 00:11:51,794 --> 00:11:52,795 Viszlát! 172 00:11:54,088 --> 00:11:55,381 - Viszlát. - Viszlát, Do-yeon. 173 00:11:55,465 --> 00:11:56,633 - Viszlát később! - Viszlát. 174 00:12:32,168 --> 00:12:35,922 Először vázlatot fogunk készíteni mit akarunk készíteni az agyaggal. 175 00:12:43,638 --> 00:12:45,014 Pinkynek hívják. 176 00:13:01,322 --> 00:13:03,741 HARDVER ÁLOMFA IRÓSZER 177 00:13:03,825 --> 00:13:04,909 Ó, ember. 178 00:13:06,327 --> 00:13:08,413 - Byeong-nam! - Igen? 179 00:13:08,705 --> 00:13:11,249 Még mindig fáj? Már napok teltek el. 180 00:13:11,332 --> 00:13:13,084 - Jól vagyok. - Itt. 181 00:13:13,459 --> 00:13:16,546 Íme néhány fájdalomcsillapító tapasz, fájdalomcsillapítók és gyulladáscsökkentő tabletták. 182 00:13:16,629 --> 00:13:18,339 - Hú, köszi. - Hát persze. 183 00:13:18,423 --> 00:13:21,592 Láttam, hogy egyáltalán nem tudsz visszavágni amikor megvertek. 184 00:13:22,760 --> 00:13:24,721 Megvert? 185 00:13:25,096 --> 00:13:27,557 Stratégiailag kacsáztam amikor eldobták a... 186 00:13:28,308 --> 00:13:30,893 - Ó, istenem. - Először is, 187 00:13:30,977 --> 00:13:33,229 helyezze fel a fájdalomcsillapító tapaszt. 188 00:13:33,313 --> 00:13:36,274 - Oké. - És gyere az edzőterembe. 189 00:13:36,399 --> 00:13:37,525 Nem lehet csak kacsázni. 190 00:13:37,608 --> 00:13:39,610 Meg kell ragadnia és meg kell fordítania őket! 191 00:13:39,694 --> 00:13:42,030 Különleges harcművészetek! Rúgás! 192 00:13:42,113 --> 00:13:44,574 - Ezek az alapok. - Úristen. 193 00:13:44,657 --> 00:13:47,243 KIM SEOK-JUN 194 00:13:49,329 --> 00:13:52,874 Napok teltek el, és még mindig nincs hír. 195 00:13:55,418 --> 00:13:58,004 Hé, ezek a Changri templomnak valók és az idősek központja. 196 00:13:58,087 --> 00:13:59,172 A nyugták bent vannak. 197 00:14:00,256 --> 00:14:02,175 Hogy van a hátad? 198 00:14:05,803 --> 00:14:06,971 Mi van a hátammal? 199 00:14:07,430 --> 00:14:09,515 Te nyöszörögtél álmodban. 200 00:14:09,599 --> 00:14:11,392 Egyáltalán mit csinálsz manapság? 201 00:14:11,476 --> 00:14:14,437 A szép arcod is teljesen fel van karcolva. 202 00:14:14,896 --> 00:14:17,690 Mondtam, hogy megsérültem lerakni néhány dobozt. 203 00:14:19,317 --> 00:14:20,818 Azt várod, hogy ezt higgyem? 204 00:14:22,653 --> 00:14:25,239 Láttam azt a valakit kitakarította a raktárt. 205 00:14:26,282 --> 00:14:27,658 te voltál? 206 00:14:27,950 --> 00:14:30,870 Pont tegnap takarítottam mert új kellékeket kaptunk. 207 00:14:30,953 --> 00:14:31,871 Ez rossz? 208 00:14:32,997 --> 00:14:34,415 Nagyon ügyes vagy a kezeddel. 209 00:14:34,749 --> 00:14:36,793 Senki sem olyan aprólékos, mint te. 210 00:14:40,254 --> 00:14:43,633 Ha ezt mondod, annak igaznak kell lennie. 211 00:14:44,384 --> 00:14:45,385 Megyek. 212 00:14:54,769 --> 00:14:56,104 Ó, a hátam. 213 00:15:10,827 --> 00:15:11,702 Szia. 214 00:15:12,370 --> 00:15:15,581 Hé, ez Mr. Csütörtök lejön, igaz? 215 00:15:15,665 --> 00:15:18,084 Igen, minden második csütörtök embere. 216 00:15:18,334 --> 00:15:19,710 Rögtön. 217 00:15:21,087 --> 00:15:22,255 Menjünk a munkához. 218 00:15:22,338 --> 00:15:24,924 - Menjünk. - Menjünk. 219 00:15:40,398 --> 00:15:43,025 Mi? A busz a környékemre megy. 220 00:15:43,484 --> 00:15:44,986 Ezen a helyen sok sikátor van. 221 00:15:45,486 --> 00:15:47,029 Tökéletes színlelt balesetekre. 222 00:15:47,822 --> 00:15:49,824 Akkor ma van a nap? 223 00:15:50,741 --> 00:15:51,784 Valószínűleg. 224 00:16:24,734 --> 00:16:26,694 Ó, nem! 225 00:16:29,113 --> 00:16:30,740 Jól van, uram? 226 00:16:30,823 --> 00:16:32,492 - Ne nyúlj hozzám. - Oké, ne nyúlj hozzá. 227 00:16:32,575 --> 00:16:33,784 Úristen, itt halok meg. 228 00:16:34,035 --> 00:16:36,412 Adj egy percet. Hívom a 911-et. 229 00:16:36,496 --> 00:16:39,832 - Mi a számuk? - Látom a halott szüleimet. 230 00:16:39,916 --> 00:16:40,833 Apa... 231 00:16:40,917 --> 00:16:43,211 Hello? ez... 232 00:16:43,336 --> 00:16:44,754 Hello, mindegy. 233 00:16:44,837 --> 00:16:45,922 Kang. 234 00:16:46,005 --> 00:16:47,882 Su-il, ezt megkaptam. 235 00:16:47,965 --> 00:16:48,799 Mi? 236 00:16:49,467 --> 00:16:51,427 Most már felkelhetsz. 237 00:16:51,969 --> 00:16:53,221 Kik vagytok srácok? 238 00:16:53,638 --> 00:16:55,681 Nem emlékszel rám? Találkoztunk. 239 00:16:56,557 --> 00:16:59,101 Te vezettél sebességhatár alatt, ugye? 240 00:16:59,185 --> 00:17:01,354 Igen, valószínűleg, mert ez egy sikátor. 241 00:17:01,854 --> 00:17:04,023 Honnan tudod, milyen gyorsan ment? 242 00:17:04,106 --> 00:17:06,651 Olyan hangos volt a becsapódás! 243 00:17:06,734 --> 00:17:10,029 És a közelben nincsenek kamerák! 244 00:17:10,696 --> 00:17:11,656 Ó, a hátam. 245 00:17:12,740 --> 00:17:14,742 A bordáim! Ó, nem. 246 00:17:14,825 --> 00:17:16,994 Kérem, hívjon nekem mentőt. 247 00:17:20,414 --> 00:17:22,708 Ezt nézze, uram! 248 00:17:23,000 --> 00:17:26,754 24 km/órás sebességgel ment 30 km-es zónában. 249 00:17:26,837 --> 00:17:29,465 Látod? Ott 30km van írva! 250 00:17:29,549 --> 00:17:31,801 És valójában te voltál az, aki gyorsított. 251 00:17:31,884 --> 00:17:33,886 Túl messzire ugrottál. 252 00:17:33,970 --> 00:17:37,682 És te miért csak csütörtökön esik balesetbe? 253 00:17:37,765 --> 00:17:39,725 Csütörtökönként elfoglaltak vagyunk! 254 00:17:39,809 --> 00:17:41,727 miről beszélsz? 255 00:17:41,811 --> 00:17:45,898 Elütött egy autó, és most mindjárt meghalok! 256 00:17:46,482 --> 00:17:50,820 Filmeztünk téged mivel a baleset előtt. 257 00:17:51,279 --> 00:17:53,281 Szóval ez biztosítási csalás? 258 00:17:53,364 --> 00:17:54,865 - Igen. - Igen, egy biztosítási csalás. 259 00:17:54,949 --> 00:17:57,952 - Hé, nem! - Állj. 260 00:17:58,035 --> 00:18:00,496 - Hihetetlen. - Ember... 261 00:18:00,621 --> 00:18:01,622 Uram, 262 00:18:01,706 --> 00:18:05,876 ha folyton balesetekbe keveredik szándékosan biztosítási pénzért, 263 00:18:05,960 --> 00:18:09,463 akár 5 év börtönt is kaphat vagy 20 millió wonig terjedő bírságot szabtak ki. 264 00:18:09,547 --> 00:18:13,217 És a különleges törvény értelmében a biztosítási csalások megelőzéséről, 265 00:18:13,301 --> 00:18:17,138 akár 10 év börtönt is kaphat vagy 50 millió wonig terjedő bírságot szabtak ki. 266 00:18:19,140 --> 00:18:20,725 Ma szerencsések vagytok. 267 00:18:21,684 --> 00:18:23,561 Nézd, ahogy sétál. 268 00:18:23,644 --> 00:18:26,480 - Hová mész, uram? - Most fut. 269 00:18:27,857 --> 00:18:30,192 Ó, pont időben! 270 00:18:49,462 --> 00:18:50,838 Jeong-hwan itt van. 271 00:18:50,921 --> 00:18:53,758 Szép motorhang. 272 00:19:01,891 --> 00:19:04,393 - Elég vicces vagy. - Igen, az vagyok. 273 00:19:08,481 --> 00:19:09,940 Szia Yong-hui. 274 00:19:10,316 --> 00:19:12,401 Együtt mentek valahova? 275 00:19:13,110 --> 00:19:14,403 Útközben találkoztunk. 276 00:19:14,487 --> 00:19:16,155 - Ugye? - Most bemegyek. 277 00:19:17,907 --> 00:19:19,158 Várj rám. 278 00:19:27,833 --> 00:19:30,002 KIM SEOK-JUN 279 00:19:30,086 --> 00:19:31,754 Hogy nincs hír egyáltalán? 280 00:19:32,088 --> 00:19:33,297 Tudtam. 281 00:19:36,092 --> 00:19:37,259 Helló. 282 00:19:37,343 --> 00:19:38,594 - Hé. - Szia. 283 00:19:44,183 --> 00:19:46,769 Ms. Lee, bármilyen frissítés az alelnöktől? 284 00:19:47,019 --> 00:19:49,522 Nem, még nem. 285 00:19:49,605 --> 00:19:50,690 Ms. Lee. 286 00:19:51,399 --> 00:19:52,608 Miért vagy itt, Jeong-hwan? 287 00:19:54,026 --> 00:19:56,904 Azért jöttem, hogy ellenőrizzem a frissítéseket, de szerintem nincsenek ilyenek. 288 00:19:58,322 --> 00:20:01,283 Hé, még mindig fáj a karom. Ez normális? 289 00:20:01,909 --> 00:20:04,328 Elég gyenge vagy egy ilyen fiatalemberhez. 290 00:20:04,412 --> 00:20:05,579 Edzened kellene. 291 00:20:06,497 --> 00:20:09,250 A miniszter sok embere a különleges erők egykori ügynökei. 292 00:20:09,333 --> 00:20:10,751 Egy ütéssel megölhetik. 293 00:20:11,043 --> 00:20:11,877 Jobbra? 294 00:20:12,169 --> 00:20:16,549 Ms. Lee, hogy lehet, hogy mindig csak oldalt Jeong-hwannal? 295 00:20:17,591 --> 00:20:18,759 Soha nem csináltam ilyet. 296 00:20:19,677 --> 00:20:21,053 Soha nem csinált ilyet. 297 00:20:21,387 --> 00:20:24,014 Finom. Kim producer, ebédeltél? 298 00:20:24,098 --> 00:20:25,266 Kaptam egy jó kaját. 299 00:20:27,560 --> 00:20:29,645 Mi az? Finomnak tűnik. 300 00:20:29,979 --> 00:20:31,272 Ebből is annyi. 301 00:20:31,856 --> 00:20:33,023 Együnk együtt. 302 00:20:33,733 --> 00:20:35,067 Már megebédeltem. 303 00:20:35,443 --> 00:20:36,610 Elnézést kérek. 304 00:20:37,611 --> 00:20:39,530 Sokat ettem is. Elnézést. 305 00:20:42,658 --> 00:20:44,076 Mi folyik itt? 306 00:20:44,160 --> 00:20:45,911 Együtt ebédeltek? 307 00:20:47,121 --> 00:20:48,831 Add ide. Nem neked való. 308 00:20:51,167 --> 00:20:52,293 vissza kell vinnem. 309 00:20:53,544 --> 00:20:56,297 HARDVER ÁLOMFA IRÓSZER 310 00:20:56,380 --> 00:20:58,048 A KORRUPCIÓ BEJELENTÉSÉÉRT DÍJ 311 00:20:58,132 --> 00:20:59,800 UTASÍTÁSOK A KORRUPCIÓ BEJELENTÉSÉHEZ 312 00:20:59,884 --> 00:21:01,343 JELENTÉSI IDŐSZAK 313 00:21:01,427 --> 00:21:03,304 A JUTALMAZÁS KRITÉRIUMAI 314 00:21:04,972 --> 00:21:07,808 Tehát mik a kritériumok? 315 00:21:08,726 --> 00:21:13,606 Fel kell vázolni, hogy mit kell jelentenem hogy több pénzhez jusson. 316 00:21:16,984 --> 00:21:18,652 Szia. Ülj ide. 317 00:21:20,321 --> 00:21:22,573 Bűzzel a fájdalomcsillapító tapaszoktól. 318 00:21:22,907 --> 00:21:24,992 - Olyan rossz? - Ez rossz? 319 00:21:25,075 --> 00:21:26,577 Betakartad az egész testedet? 320 00:21:26,660 --> 00:21:27,787 hány van rajtad? 321 00:21:27,870 --> 00:21:30,080 Nem olyan sok. Csak három. 322 00:21:30,164 --> 00:21:31,457 Nevetséges. 323 00:21:31,874 --> 00:21:34,627 Biztos öregszem. Még mindig fáj. 324 00:21:35,461 --> 00:21:36,462 És te? 325 00:21:36,545 --> 00:21:37,797 Hogy van? 326 00:21:37,880 --> 00:21:40,174 Ezt nézd meg itt. 327 00:21:40,758 --> 00:21:42,885 Fájdalomcsillapító tapaszok ne bűzzön úgy, mint a tiéd. 328 00:21:42,968 --> 00:21:44,678 - Az isten szerelmére. - Ez fáj. 329 00:21:44,970 --> 00:21:45,930 Jó neked. 330 00:21:47,139 --> 00:21:49,433 Kíváncsi vagyok, hogy Mr. Choi jól van-e. 331 00:21:49,517 --> 00:21:51,685 Jó lesz. Láttad őt. 332 00:21:51,769 --> 00:21:52,603 Csapni, csapni! 333 00:21:52,686 --> 00:21:54,188 Ó, istenem. 334 00:21:54,605 --> 00:21:55,564 Igaz. 335 00:21:56,357 --> 00:21:58,108 Jól vigyázz rá. 336 00:21:58,192 --> 00:22:00,152 Ti ketten a legjobb barátoknak tűntek. 337 00:22:01,403 --> 00:22:03,781 Szia, egyébként 338 00:22:03,864 --> 00:22:05,825 évekkel ezelőtt küldtük a videót. 339 00:22:05,908 --> 00:22:09,620 Látnunk kellett volna valamit a hírekben vagy kapott némi jutalompénzt. 340 00:22:10,287 --> 00:22:11,997 Valaminek már történnie kellett volna. 341 00:22:12,081 --> 00:22:13,207 tudom. 342 00:22:13,290 --> 00:22:14,875 Pontosan ezért vagyok itt. 343 00:22:15,209 --> 00:22:16,794 Mr. Choi mondott valamit? 344 00:22:18,045 --> 00:22:19,421 Ez 500 won lesz. 345 00:22:22,091 --> 00:22:23,425 Vagy csak 300 won... 346 00:22:23,509 --> 00:22:25,719 Nem, nincs frissítés. 347 00:22:28,097 --> 00:22:29,098 Viszlát. 348 00:22:30,224 --> 00:22:32,393 Csütörtök urat tetten értek, 349 00:22:32,476 --> 00:22:34,061 megmentettem a szomszédomat, 350 00:22:34,144 --> 00:22:36,272 és megszabadult a legnagyobb kellemetlenségétől. 351 00:22:36,355 --> 00:22:37,523 Mind a hármat egyszerre! 352 00:22:37,606 --> 00:22:39,233 Az vagyok én! 353 00:22:39,316 --> 00:22:41,902 Veotigo ásza vagyok! 354 00:22:45,197 --> 00:22:46,448 - Mr. Kim. - Igen? 355 00:22:46,532 --> 00:22:47,408 Jó munka. 356 00:22:47,491 --> 00:22:49,118 Nem semmi. 357 00:22:50,536 --> 00:22:52,955 Miért csak dicséred őt? Mi van velem? 358 00:22:53,038 --> 00:22:54,999 Már sokat dicsérted magad. 359 00:22:55,249 --> 00:22:58,878 Még csak nem is adtál nekem ideje dicsérni. 360 00:23:00,087 --> 00:23:02,506 Olyan gonosz vagy. 361 00:23:03,340 --> 00:23:06,468 Mr. Kim, én tettem a szóbeli jelentést, szóval írod az írott. 362 00:23:06,552 --> 00:23:08,345 Jelenleg dolgozom rajta. 363 00:23:08,470 --> 00:23:10,639 A legtöbb jelentést én írom, akkor miért is kérdezed? 364 00:23:16,353 --> 00:23:19,857 KIM SEOK-JUN 365 00:23:22,026 --> 00:23:24,069 NEMZETVÉDELMI MINISZTÉRIUM KORRUPCIÓS 366 00:23:24,153 --> 00:23:25,738 KORRUPCIÓMENTES RENDSZER KIALAKÍTÁSA 367 00:23:30,284 --> 00:23:33,287 BIZTONSÁGOS Benzinkút 368 00:23:38,459 --> 00:23:39,543 Igen, Kim producer. 369 00:23:40,169 --> 00:23:41,837 Éppen fel akartalak hívni. 370 00:23:43,339 --> 00:23:44,506 most úton vagyok. 371 00:23:49,762 --> 00:23:51,430 Mit gondolsz, hova mész? 372 00:23:51,513 --> 00:23:53,015 Találkoznom kell valakivel. 373 00:23:53,098 --> 00:23:55,142 Utána rögtön hazamegyek. 374 00:23:55,225 --> 00:23:56,602 Jó munkát ma, Mr. Kim. 375 00:23:57,311 --> 00:23:59,229 Holnap találkozunk, uram. 376 00:24:07,613 --> 00:24:09,740 Hú, ez sima volt. 377 00:24:10,491 --> 00:24:11,742 nekem is el kell indulnom... 378 00:24:11,825 --> 00:24:13,035 - Ülj vissza. - Igen, uram. 379 00:24:13,953 --> 00:24:17,581 BIZTONSÁGOS Benzinkút 380 00:24:19,875 --> 00:24:20,876 Van még valaki benne? 381 00:24:21,418 --> 00:24:23,337 Csak Ms. Lee. Kilépett egy kicsit. 382 00:24:25,464 --> 00:24:27,091 Miért akartál látni engem? 383 00:24:27,466 --> 00:24:28,801 Kim miniszterről van szó. 384 00:24:29,051 --> 00:24:31,428 Az elmúlt napokat töltöttem belé nézni, 385 00:24:32,096 --> 00:24:34,098 és még nincsenek is bármilyen pletyka róla. 386 00:24:34,473 --> 00:24:35,683 Ezt én is furcsának találom. 387 00:24:36,350 --> 00:24:39,770 A miniszter úrról nincs szó vagy a korrupció a hírekben. 388 00:24:40,270 --> 00:24:43,107 Ez az egyik vagy a másik egy ilyen erős embernek. 389 00:24:43,190 --> 00:24:45,901 Vagy felrobban, vagy feledésbe merül. 390 00:24:45,985 --> 00:24:49,655 Hasonló esetekkel foglalkoztam a műsorszórásban, 391 00:24:50,906 --> 00:24:54,159 de mindent elvetettek, ezért felmondtam. 392 00:24:57,162 --> 00:24:57,997 Kim producer, 393 00:25:00,332 --> 00:25:02,626 töltsük fel azt a klipet Kim miniszterről. 394 00:25:04,712 --> 00:25:06,088 Ezt akartam hallani. 395 00:25:06,839 --> 00:25:09,717 A videónak feltűnést kell keltenie, nem? 396 00:25:09,800 --> 00:25:11,176 Legalább lesz valami. 397 00:25:27,735 --> 00:25:28,736 Szia. 398 00:25:30,195 --> 00:25:31,155 Mi? 399 00:25:32,156 --> 00:25:35,409 Mit keres ott Lee Geun-cheol? Én vagyok a miniszter. 400 00:25:37,745 --> 00:25:38,787 Hé! 401 00:25:41,582 --> 00:25:44,251 Nyomozás vagy bármi, 402 00:25:44,334 --> 00:25:46,378 Én vagyok a miniszter, amíg véget nem ér! 403 00:25:47,212 --> 00:25:48,047 Hé... 404 00:25:53,719 --> 00:25:54,887 A fenébe! 405 00:25:57,973 --> 00:26:00,809 Hogy merészelnek velem szórakozni ezek a gazemberek? 406 00:26:12,196 --> 00:26:14,281 Szia. Hol vagy most? 407 00:27:13,340 --> 00:27:14,716 Miért követsz folyton? 408 00:27:15,926 --> 00:27:17,678 Néhány napja te is a házamban voltál. 409 00:27:19,388 --> 00:27:20,931 Hívom a zsarukat. 410 00:27:27,020 --> 00:27:28,730 Engedd el! 411 00:27:31,608 --> 00:27:32,568 Hé! 412 00:27:44,538 --> 00:27:45,539 Ó, istenem! 413 00:27:46,373 --> 00:27:47,332 Hé! 414 00:27:49,126 --> 00:27:49,960 jól vagy? 415 00:27:50,043 --> 00:27:51,295 Igen, jól vagyok. 416 00:27:51,378 --> 00:27:53,130 - És te? - Jól vagyok. 417 00:27:53,213 --> 00:27:54,673 Hogy mernek itt megjelenni. 418 00:27:54,756 --> 00:27:57,176 Mi van, ha Do-yeonba mennek? 419 00:27:57,259 --> 00:27:59,094 - Hol van? - Az óvodában. 420 00:27:59,595 --> 00:28:01,722 Akkor Yong-hui gyorsabban érne oda. 421 00:28:04,183 --> 00:28:05,726 Igen, várom őt. 422 00:28:06,810 --> 00:28:08,353 A tanár kihozza. 423 00:28:18,488 --> 00:28:20,490 Yong-hui idehozza Do-yeont. 424 00:28:20,574 --> 00:28:21,408 Rendben. 425 00:28:23,744 --> 00:28:26,371 Egyébként jól vagy? 426 00:28:28,123 --> 00:28:29,082 Ó, ez? 427 00:28:29,499 --> 00:28:32,920 Egyszerűen elestem, miközben leszedtem néhány cuccot. 428 00:28:33,837 --> 00:28:36,757 Különben is, mikor kezdtek el követni? 429 00:28:38,091 --> 00:28:40,219 Észre sem vettem, amikor leszálltam a buszról, 430 00:28:40,302 --> 00:28:42,554 de amikor járni kezdtem, láttam őket. 431 00:28:43,180 --> 00:28:44,890 Néhány napja követtek engem is. 432 00:28:44,973 --> 00:28:48,352 Azóta nem láttam őket, ezért azt hittem, csak paranoiás vagyok. 433 00:28:49,311 --> 00:28:50,938 Elmondtad a férjednek? 434 00:28:52,147 --> 00:28:53,106 Nem. 435 00:28:53,440 --> 00:28:54,733 Inkább elmondjuk neki. 436 00:28:55,317 --> 00:28:56,318 Kapaszkodj. 437 00:28:56,735 --> 00:28:58,237 Szia Nam-yeon! 438 00:28:58,320 --> 00:28:59,613 hol vagy? 439 00:28:59,696 --> 00:29:00,989 - Adj egy percet. - Hé. 440 00:29:08,121 --> 00:29:09,873 Amikor Yong-hui megérkezik, 441 00:29:09,957 --> 00:29:12,334 mondd meg neki, hogy győződjön meg róla biztonságban hazaviszi Mi-gyeongot. 442 00:29:12,459 --> 00:29:13,502 Hol van Kang? 443 00:29:13,585 --> 00:29:15,337 Úgy tűnik, még nem tud róla. 444 00:29:16,004 --> 00:29:17,339 Maradj itt egy kicsit. 445 00:29:17,714 --> 00:29:19,216 Most a családunkkal kavarnak. 446 00:29:19,299 --> 00:29:21,051 - Jobb, ha megnézem a Min-seót. - Igen, menj. 447 00:29:31,979 --> 00:29:33,689 Ms. Hwang, biztos nagyon megijedt. 448 00:29:34,439 --> 00:29:37,442 Kwak Byeong-nam vagyok, az ifjúsági egyesület elnöke. 449 00:29:37,985 --> 00:29:41,154 Ó, sokat hallottam rólad. 450 00:29:41,238 --> 00:29:42,239 Értem. 451 00:29:44,116 --> 00:29:46,034 Mi történt az arcoddal? 452 00:29:46,827 --> 00:29:48,078 Ó, ez? 453 00:29:48,912 --> 00:29:52,249 Néhány kóbor macskát etettem amikor megtámadtak az egyik. 454 00:29:52,332 --> 00:29:55,502 Az arcomba csapott amint leteszem a tálat. 455 00:29:58,380 --> 00:29:59,423 Értem. 456 00:30:00,007 --> 00:30:02,301 Felhívtad Kangot? 457 00:30:03,093 --> 00:30:05,304 Van, de nem veszi fel. 458 00:30:05,387 --> 00:30:06,221 Biztos elfoglalt. 459 00:30:06,513 --> 00:30:09,141 Ne aggódj. Az egész környék veled van. 460 00:30:09,850 --> 00:30:10,892 Rendben. 461 00:30:12,227 --> 00:30:13,937 - Nézted a zenés műsort? - Megtettem. 462 00:30:14,021 --> 00:30:15,522 Hát nem olyan jóképű? 463 00:30:15,605 --> 00:30:17,482 - De ő nem az én típusom. - Mit? 464 00:30:17,566 --> 00:30:19,818 hogy érted? Szeretem a nőies férfiakat. 465 00:30:20,319 --> 00:30:21,403 - Furcsa vagy. - Szeretem őket. 466 00:30:21,486 --> 00:30:23,113 - Arra megyek. - Oké. 467 00:30:23,196 --> 00:30:24,489 - Viszlát. - Viszlát. 468 00:30:45,302 --> 00:30:47,429 Anya? mit keresel itt? 469 00:30:47,512 --> 00:30:51,266 Ó, éppen a közelben intéztem egy megbízást. 470 00:30:51,558 --> 00:30:53,727 Láttalak és köszönni akartam. 471 00:30:54,936 --> 00:30:57,856 Min-seo, ma menjünk haza. 472 00:30:58,607 --> 00:31:00,442 Ne menj az iskola utáni órákra. 473 00:31:00,525 --> 00:31:02,152 Otthon is tarthatsz korrepetálást. 474 00:31:02,778 --> 00:31:04,738 Döbbenetes! Ez édes. 475 00:31:06,198 --> 00:31:07,699 Istenem. 476 00:31:07,991 --> 00:31:10,285 Igen, ez fantasztikus. 477 00:31:17,667 --> 00:31:19,211 HWANG TÁBORNÁL KIVÉTELT HÍVÁSOK 478 00:31:28,387 --> 00:31:29,429 Hé, én vagyok az. 479 00:31:29,513 --> 00:31:30,889 Miért nem vetted fel? 480 00:31:31,932 --> 00:31:33,683 Találkozón voltam. 481 00:31:33,767 --> 00:31:35,560 most úton vagyok. Valami baj van? 482 00:31:38,730 --> 00:31:39,564 Mi? 483 00:31:49,366 --> 00:31:51,201 - Elég sokáig tartott. - Mi történt? 484 00:31:52,285 --> 00:31:54,579 Azok a srácok ismét a környékre jöttek. 485 00:31:56,623 --> 00:31:58,333 Ezért nem hagyhatunk laza végeket. 486 00:31:59,042 --> 00:32:01,002 Szóval mi a terved? Megölni őket? 487 00:32:04,214 --> 00:32:05,257 Ha kell. 488 00:32:06,383 --> 00:32:08,301 Már nem vagy a JDD-ben. 489 00:32:09,010 --> 00:32:11,430 Te csak egy rendes srác vagy, családdal. 490 00:32:11,513 --> 00:32:13,473 Ezt azért teszem, hogy megvédjem a családomat. 491 00:32:13,557 --> 00:32:14,599 Emberek megölésével? 492 00:32:19,604 --> 00:32:22,149 Nam-yeon megmentette a feleségedet, 493 00:32:22,232 --> 00:32:24,860 Yong-hui épségben hazavitte őt és Do-yeont, 494 00:32:25,527 --> 00:32:27,988 majd átadta nekem a dolgokat az imént. 495 00:32:29,823 --> 00:32:31,241 Együtt megvédhetjük őket. 496 00:32:31,324 --> 00:32:34,870 Szóval ne is gondolkozz a határ átlépéséről. 497 00:32:35,704 --> 00:32:36,580 Rendben? 498 00:32:36,955 --> 00:32:38,999 Ha átléped a határt, akár megvédeni őket, 499 00:32:40,292 --> 00:32:42,627 eljön egy nap amikor Do-yeon visszautasít. 500 00:32:47,841 --> 00:32:48,800 Felfelé tartok. 501 00:32:50,927 --> 00:32:53,805 Úristen, olyan makacs vagy. Csak hallgass rám. 502 00:33:11,907 --> 00:33:12,949 jól vagy? 503 00:33:14,075 --> 00:33:15,076 Hogy van Do-yeon? 504 00:33:15,619 --> 00:33:17,204 Olvasás közben elaludt. 505 00:33:17,996 --> 00:33:18,955 Ellenőrizheti őt. 506 00:33:49,778 --> 00:33:50,820 Mi-gyeong. 507 00:33:50,904 --> 00:33:52,572 Miért nem vetted fel a hívásaimat? 508 00:33:54,324 --> 00:33:55,325 sajnálom. 509 00:33:55,700 --> 00:33:59,204 Találkoztam valakivel, és ott rossz volt a cella vétele. 510 00:34:02,374 --> 00:34:03,416 Foglaljon helyet. 511 00:34:14,219 --> 00:34:16,513 Mi folyik ezen a környéken? 512 00:34:17,639 --> 00:34:21,726 Ms. Jung arca rendben volt a piacon, de most minden el van verve. 513 00:34:22,310 --> 00:34:24,354 És Mr. Kwak arca is. 514 00:34:26,231 --> 00:34:27,649 Ne próbáljon meg játszani. 515 00:34:27,983 --> 00:34:29,025 Mondj el mindent. 516 00:34:47,419 --> 00:34:49,004 Emlékezz, hogyan sérültem meg 517 00:34:51,047 --> 00:34:55,218 mert felrobbant az ATM-fülke mikor vittem ki a szemetet? 518 00:34:58,638 --> 00:35:02,309 Ez egy bombarobbanásból volt. 519 00:35:37,177 --> 00:35:39,054 AZ IZGALMAS PILLANAT A PRODUCER KIM MEGMENTÉSE! 520 00:35:39,137 --> 00:35:41,598 A NEMZETVÉDELMI MINISZTER ELRABOLT EGY CIVIL? 521 00:35:42,766 --> 00:35:45,894 Nem megmondtam hogy megszabaduljon Kim In-seoptól? 522 00:35:47,562 --> 00:35:49,898 Szeretnéd lépést tartani ezzel a szar munkával? 523 00:35:51,149 --> 00:35:52,692 Mondtam, hogy ne hagyj nyomot 524 00:35:53,485 --> 00:35:56,738 bárkiről és bármiről a bombákkal kapcsolatos. 525 00:35:57,697 --> 00:35:58,990 Mit csináljak veled? 526 00:35:59,074 --> 00:36:00,909 BIZTONSÁGOS Benzinkút 527 00:36:00,992 --> 00:36:02,035 Kim producer, 528 00:36:02,118 --> 00:36:04,412 hogyan tudnád feltölteni a videót anélkül, hogy beszélsz velünk? 529 00:36:04,496 --> 00:36:06,706 megmondtam belső vizsgálat volt. 530 00:36:06,790 --> 00:36:09,959 A hírekben nincs róla szó, még a közösségi médiában sem. 531 00:36:11,461 --> 00:36:13,963 És ez illegális bizonyíték amit még a bíróságon sem használhatunk fel. 532 00:36:14,047 --> 00:36:17,509 Csak elakadnak egy ideig mielőtt mindezt eltussolná. 533 00:36:17,592 --> 00:36:20,178 tudom, mert Korábban foglalkoztam hasonló esetekkel. 534 00:36:20,261 --> 00:36:22,430 Akkor is meg kellett volna beszélned velünk. 535 00:36:22,514 --> 00:36:24,599 Csak az időt vesztegettük volna! 536 00:36:24,933 --> 00:36:28,144 Nem tudjuk amit most kitalálnak! 537 00:36:30,563 --> 00:36:31,815 Mit gondolsz, mit csinálsz? 538 00:36:32,565 --> 00:36:34,234 Feltöltöd a videót figyelmeztetés nélkül? 539 00:36:36,903 --> 00:36:38,279 Ezt én kérdezem. 540 00:36:39,948 --> 00:36:43,618 Azok a srácok megpróbálták elrabolni a feleségemet fényes nappal. 541 00:36:43,702 --> 00:36:45,328 Közvetlenül a környéken is. 542 00:36:46,287 --> 00:36:47,288 Mi? 543 00:36:49,499 --> 00:36:52,210 Talán csak nem érdekel civilekről. 544 00:36:53,420 --> 00:36:56,256 Minél magasabb a pozíciója, minél kevésbé veszi észre ezeket a dolgokat. 545 00:37:30,957 --> 00:37:33,042 Hé, látnom kell. 546 00:37:34,210 --> 00:37:35,253 Ahol? 547 00:37:39,048 --> 00:37:41,593 Rendben, ott találkozunk. 548 00:37:44,971 --> 00:37:46,055 Fordítsa meg az autót. 549 00:37:50,977 --> 00:37:51,811 Hé! 550 00:37:52,604 --> 00:37:56,107 A bázison találkozhattunk volna ha egyszer lent voltál! 551 00:37:57,692 --> 00:37:59,402 De nem, csak ragaszkodni kellett. 552 00:37:59,486 --> 00:38:01,780 Igazi katona vagy. 553 00:38:02,447 --> 00:38:03,782 Jó az állóképességed. 554 00:38:16,294 --> 00:38:17,545 Láttad a videót? 555 00:38:23,259 --> 00:38:24,844 be vagy cseszve. 556 00:38:25,178 --> 00:38:27,263 Nincs kedvem vicchez. 557 00:38:28,890 --> 00:38:30,475 nem viccelek. 558 00:38:31,476 --> 00:38:33,478 Egy szálon lógsz. 559 00:38:33,561 --> 00:38:34,729 A fenébe! 560 00:38:36,773 --> 00:38:38,274 Vegyél egy mély levegőt. 561 00:38:38,358 --> 00:38:39,984 Friss itt a levegő, tudod? 562 00:38:41,027 --> 00:38:45,198 Egy leheletnyi friss levegő mindenféle ötletet inspirálhat. 563 00:38:47,242 --> 00:38:48,284 szédülök. 564 00:38:48,910 --> 00:38:50,620 Megtaláltad a fickót a bombák mögött? 565 00:38:51,412 --> 00:38:52,497 Sullivan volt az. 566 00:38:53,790 --> 00:38:56,376 A speciális informatikai zóna befektetője. 567 00:38:57,669 --> 00:38:59,128 Sullivan. 568 00:39:00,004 --> 00:39:01,464 Milyen merész tőle. 569 00:39:02,757 --> 00:39:03,842 Mesélj róla. 570 00:39:03,925 --> 00:39:06,010 Egy kis idegesség, mi? 571 00:39:06,094 --> 00:39:09,514 Dupla árat fizetett megvenni az általunk eladott fegyvereket. 572 00:39:10,348 --> 00:39:11,266 Mit tegyünk? 573 00:39:15,728 --> 00:39:17,605 Mennyire bízol bennem? 574 00:39:18,648 --> 00:39:19,566 Huh? 575 00:39:20,900 --> 00:39:21,860 Sokat? 576 00:39:24,195 --> 00:39:27,407 megmondtam. Egy csónakban vagyunk. 577 00:39:29,534 --> 00:39:31,536 Készítsen bombát. 578 00:39:31,870 --> 00:39:33,371 Felrobbantani Kiyun-sit. 579 00:39:34,497 --> 00:39:35,331 Mi? 580 00:39:39,878 --> 00:39:40,795 Minden rendben. 581 00:39:41,504 --> 00:39:43,047 Ez jó. 582 00:39:43,548 --> 00:39:46,551 Ez fantasztikus. 583 00:39:51,306 --> 00:39:53,057 Felrobbantani Kiyun-sit? 584 00:39:53,474 --> 00:39:55,768 Robbantsd fel a rendőrséget. 585 00:39:56,144 --> 00:39:57,520 Ez szimbolikus. 586 00:39:57,604 --> 00:39:59,689 A közhatalom és a biztonság szimbóluma. 587 00:40:00,565 --> 00:40:02,567 - Miért? - Miért másért? 588 00:40:02,942 --> 00:40:05,695 Ha azt mondjuk, Sullivan csinálja ezt bosszúból 589 00:40:05,778 --> 00:40:08,406 és hogy a riporter az ő oldalán áll, 590 00:40:08,489 --> 00:40:09,991 a közvélemény nem bocsátana meg nekik. 591 00:40:10,533 --> 00:40:12,243 Akkor lépkedhetsz 592 00:40:12,535 --> 00:40:16,539 és mondd, hogy igazságos voltál megpróbálja megszerezni a terroristát. 593 00:40:17,749 --> 00:40:18,917 Férfi! 594 00:40:21,252 --> 00:40:23,796 Olyan kreatív, mi? 595 00:40:24,339 --> 00:40:25,965 Tanulnom kellene tőle. 596 00:40:26,049 --> 00:40:28,551 Ó, istenem. 597 00:40:39,020 --> 00:40:41,773 Seok-jun, te bolond. 598 00:40:45,568 --> 00:40:46,611 Sullivan. 599 00:40:47,779 --> 00:40:51,157 Hogy merészelsz tesztelni? 600 00:40:52,700 --> 00:40:55,745 Egyszerre felrobbantom mindkettőtöket. 601 00:40:59,082 --> 00:41:00,708 Hogy van ennek bármi értelme? 602 00:41:00,792 --> 00:41:03,753 Egy doboz butángáz egy boltból robbanást okozott, ami halálhoz vezetett... 603 00:41:03,836 --> 00:41:06,089 Elnézést, uram. Majd én elintézem.t 604 00:41:06,172 --> 00:41:08,925 - Mire vigyázz? Huh? – És ami a legfontosabb: 605 00:41:09,008 --> 00:41:11,386 – rettegnek a helyiek. – Mit tehetsz? 606 00:41:12,762 --> 00:41:16,015 Ezért komoly panaszt fogok tenni 607 00:41:16,099 --> 00:41:17,642 a butángáz gyártójának 608 00:41:18,351 --> 00:41:22,647 és tartsa a korábbi kormányt újra elszámoltatható. 609 00:41:22,730 --> 00:41:25,900 MAMMOSEU MART 610 00:41:26,567 --> 00:41:29,612 Bárki megmondhatja, hogy ez Nam-yeon. 611 00:41:30,154 --> 00:41:31,572 Tudtam. 612 00:41:31,656 --> 00:41:34,701 Most már mindennek van értelme. értem én. 613 00:41:37,078 --> 00:41:38,913 Annyira hihetetlen. 614 00:41:45,962 --> 00:41:47,130 mi van veled? 615 00:41:47,213 --> 00:41:49,257 Csak maradj nyugodtan. 616 00:41:50,717 --> 00:41:52,802 Köszönök mindent. 617 00:41:52,885 --> 00:41:55,638 Megsérült, hogy megvédje a várost és csendben kellett maradnia. 618 00:41:56,472 --> 00:41:58,766 Mi? honnan tudtad meg? 619 00:41:59,183 --> 00:42:00,643 A férjed vagyok. Hogy ne tehetném? 620 00:42:00,727 --> 00:42:01,561 csak értem. 621 00:42:05,106 --> 00:42:06,149 Nam-yeon, 622 00:42:07,150 --> 00:42:08,526 Mindig a hátad van. 623 00:42:09,068 --> 00:42:11,821 Ne aggódj, és tárd ki a szárnyaid. 624 00:42:14,323 --> 00:42:15,366 Hihetetlen vagy. 625 00:42:20,997 --> 00:42:21,956 Mi a... 626 00:42:22,915 --> 00:42:24,125 Byeong-nam elmondta neki? 627 00:42:32,633 --> 00:42:34,969 Wow, lenyűgöző. 628 00:42:35,053 --> 00:42:36,637 Olyan, mint egy film. 629 00:42:36,721 --> 00:42:38,389 Ez tényleg Nam-yeon? 630 00:42:38,473 --> 00:42:40,266 Igen, ismered őt. 631 00:42:40,349 --> 00:42:42,602 A 707. egység oktatója volt 632 00:42:42,685 --> 00:42:45,104 és nemrég még egy bombát is hatástalanított. 633 00:42:45,229 --> 00:42:47,065 Igen, ez igaz. 634 00:42:47,148 --> 00:42:50,109 De hú, elképesztő. 635 00:42:50,943 --> 00:42:53,529 Ismered a benzinkutat a város bejáratánál? 636 00:42:53,613 --> 00:42:54,447 Igen. 637 00:42:54,530 --> 00:42:58,576 Van egy olyan érzésem, hogy tartanak ott néhány stratégiai találkozó. 638 00:42:58,659 --> 00:43:01,287 Ez a tökéletes hely hogy mindenki szeme elől legyen. 639 00:43:01,370 --> 00:43:04,457 A földalatti szintre gondolsz akkor a benzinkútról. 640 00:43:05,124 --> 00:43:06,042 A földalatti? 641 00:43:06,334 --> 00:43:09,962 Olyan mélyre ástak a földbe amikor azt a benzinkutat építik 642 00:43:10,296 --> 00:43:12,548 hogy azon tűnődtem ha olajraktárról van szó, 643 00:43:13,049 --> 00:43:15,301 hanem valami menedékházszerűséget építettek. 644 00:43:15,718 --> 00:43:16,677 Menedéket? 645 00:43:17,011 --> 00:43:20,723 Tudod, ahol az emberek elbújnak amikor háború van. 646 00:43:24,477 --> 00:43:25,937 Ó, ezért! 647 00:43:26,270 --> 00:43:28,981 Nem csoda, hogy nem láthattam senkit. 648 00:43:29,899 --> 00:43:30,775 ezért! 649 00:43:36,280 --> 00:43:37,365 Min-seo. 650 00:43:42,370 --> 00:43:43,371 Hé! 651 00:43:47,959 --> 00:43:49,585 Mi hoz ide? 652 00:43:51,170 --> 00:43:52,964 Mi történt az arcoddal? 653 00:43:53,047 --> 00:43:55,383 Harcoltál anyámmal? Az arca is fel van karcolva. 654 00:43:55,466 --> 00:43:56,968 Én, harcolok anyukáddal? 655 00:43:58,136 --> 00:43:59,387 Azért vagyok itt, hogy felvegyem. 656 00:44:01,097 --> 00:44:03,015 De van idő bőven mielőtt elkezdjük. 657 00:44:04,267 --> 00:44:05,643 Anyukád nem mondta el? 658 00:44:06,144 --> 00:44:08,271 Egyelőre felveszlek. 659 00:44:08,604 --> 00:44:09,438 Menjünk. 660 00:44:11,899 --> 00:44:13,234 Szó sem lehet róla. Miért? 661 00:44:13,901 --> 00:44:15,695 Hogy hamarabb kezdjük a foglalkozásunkat. 662 00:44:20,283 --> 00:44:22,201 Mi van azokkal a napokkal, amikor nem találkozunk? 663 00:44:23,286 --> 00:44:25,079 Akkor is felveszlek. Szállj be. 664 00:44:28,166 --> 00:44:29,792 - Kapcsold be a biztonsági övet. - Oké. 665 00:44:39,844 --> 00:44:41,304 Bármi is az, 666 00:44:41,387 --> 00:44:44,432 csak ne engedd menj Do-yeonhoz vagy hozzám, oké? 667 00:44:45,308 --> 00:44:46,684 Együtt megvédhetjük őket. 668 00:44:47,518 --> 00:44:50,021 Szóval ne is gondolkozz a határ átlépéséről. 669 00:44:50,563 --> 00:44:52,481 Ha átléped a határt, akár megvédeni őket, 670 00:44:52,565 --> 00:44:54,859 eljön egy nap amikor Do-yeon visszautasít. 671 00:44:59,697 --> 00:45:03,326 LEE YONG-HUI 672 00:45:03,409 --> 00:45:05,745 Igen, most hoztam el az edzőterembe. 673 00:45:05,828 --> 00:45:09,832 Az edzőteremben fogom tartani amíg te vagy a feleséged nem jön, 674 00:45:09,916 --> 00:45:12,376 úgyhogy ne aggódjon, és szánjon rá időt. 675 00:45:13,085 --> 00:45:15,379 - Köszönöm. - Lee mester! 676 00:45:15,463 --> 00:45:16,923 Játsszunk együtt. 677 00:45:17,006 --> 00:45:19,050 Minden rendben. Később találkozunk, Kang. 678 00:45:29,518 --> 00:45:31,938 MAMMOSEU MART 679 00:45:37,860 --> 00:45:40,029 Először bemehetsz. leparkolom a kocsit. 680 00:45:40,696 --> 00:45:41,739 Rendben. 681 00:46:07,598 --> 00:46:08,849 Lee Su-jin beszél. 682 00:46:10,184 --> 00:46:11,269 Jeong-hwan? 683 00:46:12,812 --> 00:46:14,522 Mi? Zsoldosok? 684 00:46:15,231 --> 00:46:16,607 Várjon! Hadd beszéljek vele. 685 00:46:18,317 --> 00:46:19,986 Mi a helyzet a zsoldosokkal? Menj újra. 686 00:46:21,779 --> 00:46:22,738 Újra? 687 00:46:23,114 --> 00:46:26,117 Miért vacakolnak folyton ezek a gazemberek? a szomszédunkban? 688 00:46:26,200 --> 00:46:27,660 Jelenleg követem őket. 689 00:46:27,785 --> 00:46:29,704 Rendben, felhívom. 690 00:46:31,080 --> 00:46:32,248 mit mondott? 691 00:46:32,331 --> 00:46:34,041 Azok a srácok visszatértek. 692 00:46:35,501 --> 00:46:37,753 Biztosan az a feltöltött videó miatt. 693 00:46:37,837 --> 00:46:39,171 Nem. 694 00:46:39,255 --> 00:46:40,089 CHOI KANG 695 00:46:40,172 --> 00:46:42,216 Nincs cella vétel. elmentem. 696 00:46:52,852 --> 00:46:54,520 - Szia. - Szia, Kang. 697 00:46:55,229 --> 00:46:57,064 Azok a srácok megint a szomszédunkban vannak. 698 00:46:57,648 --> 00:46:58,691 Ahol? 699 00:46:58,774 --> 00:47:00,776 Jeong-hwan éppen most követi őket. 700 00:47:00,860 --> 00:47:03,321 20 perc múlva ott vagyok. Mondd meg, hol van. 701 00:47:07,199 --> 00:47:08,451 Nem ölöm meg őket, rendben? 702 00:47:08,826 --> 00:47:09,994 Jó. 703 00:47:10,077 --> 00:47:12,330 Nincs semmi rossz arról, hogy hallgatsz az idősebbekre. 704 00:47:12,413 --> 00:47:14,248 Úristen, az indulata. 705 00:47:22,423 --> 00:47:23,507 PARK JEONG-HWAN 706 00:47:25,384 --> 00:47:26,218 Hello? 707 00:47:26,927 --> 00:47:27,928 A rendőrség? 708 00:47:29,305 --> 00:47:31,057 Vannak ott biztonsági kamerák. 709 00:47:31,140 --> 00:47:32,058 Kapaszkodj. 710 00:47:38,898 --> 00:47:42,360 CHANGRI RENDŐRŐR 711 00:47:44,945 --> 00:47:46,364 - Helló! - Hé. 712 00:47:46,447 --> 00:47:48,491 Mondtam, hogy felvehetem. 713 00:47:49,408 --> 00:47:52,286 Már nagyon sokat teszel értünk. Ez a legkevesebb, amit tehetek. 714 00:47:52,411 --> 00:47:54,455 - Köszönöm. - Jó napot kívánok. 715 00:47:54,538 --> 00:47:56,916 Ó, igaz. Van neked... 716 00:47:56,999 --> 00:47:58,793 Megnézted? 717 00:47:58,876 --> 00:47:59,835 Mire figyelj? 718 00:47:59,919 --> 00:48:02,713 Tudod, a videó online. 719 00:48:13,557 --> 00:48:14,809 Su-il? 720 00:48:14,892 --> 00:48:16,560 SU-IL 721 00:48:29,949 --> 00:48:30,950 Istenem. 722 00:48:31,450 --> 00:48:32,743 Szia Byeong-nam. 723 00:48:32,827 --> 00:48:35,788 Hé, látod azt a dobozt a rendőrség előtt? 724 00:48:36,038 --> 00:48:37,415 Mi? Egy doboz? 725 00:48:39,083 --> 00:48:39,959 Egy doboz? 726 00:48:42,837 --> 00:48:45,464 Igen, látom. 727 00:48:45,714 --> 00:48:46,882 A Tiszti Parknak való? 728 00:48:46,966 --> 00:48:49,301 Nem, ne menjen vissza. Csak nyissa ki a dobozt. 729 00:48:50,094 --> 00:48:51,137 Rendben. 730 00:48:52,471 --> 00:48:55,141 Tarts ki. Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 731 00:48:55,224 --> 00:48:56,392 Csak nyissa ki. 732 00:48:57,017 --> 00:48:58,060 De nem az enyém. 733 00:48:58,144 --> 00:48:59,603 Csak nyissa ki. 734 00:48:59,937 --> 00:49:00,771 nem akarom. 735 00:49:00,855 --> 00:49:02,022 Gyerünk! 736 00:49:02,106 --> 00:49:03,732 Csak nyissa ki! 737 00:49:03,816 --> 00:49:05,609 Olyan igényes. Finom. 738 00:49:06,277 --> 00:49:09,363 Mi az? Miért kell kinyitnom? 739 00:49:25,963 --> 00:49:29,508 Tarts ki. Szia Byeong-nam! 740 00:49:29,925 --> 00:49:32,136 ez egy bomba. 741 00:49:32,636 --> 00:49:33,762 Mit csináljak? 742 00:49:37,183 --> 00:49:39,768 Figyelj rám figyelmesen. 743 00:49:40,311 --> 00:49:43,314 Hagyd ott, és vezessen minél messzebbre. 744 00:49:43,397 --> 00:49:44,523 oké. 745 00:49:44,607 --> 00:49:47,234 Hé, várj. A Officer Park bent van. 746 00:49:47,318 --> 00:49:49,236 Mondd meg neki is, hogy meneküljön. 747 00:49:49,320 --> 00:49:51,614 Oké, leteszem. 748 00:49:51,697 --> 00:49:52,531 Tarts ki. 749 00:50:00,789 --> 00:50:01,874 Tarts ki. 750 00:50:04,168 --> 00:50:05,169 Tarts ki. 751 00:50:27,608 --> 00:50:29,777 A Hanbal-hegy felé tartok. 752 00:50:29,860 --> 00:50:31,737 - Legyen óvatos. - Rendben. 753 00:50:31,820 --> 00:50:33,447 A körgyűrűn mennek. 754 00:50:40,829 --> 00:50:41,872 Hé, menj gyorsabban. 755 00:50:53,008 --> 00:50:54,426 mit csinál? 756 00:50:54,510 --> 00:50:56,220 mit csinálsz? Fut! 757 00:50:57,388 --> 00:51:00,182 Itt nem tud felrobbanni. 758 00:51:00,266 --> 00:51:01,267 mi ő... 759 00:51:17,074 --> 00:51:18,534 Elment az esze? 760 00:51:42,975 --> 00:51:44,476 Byeong-nam! Mi folyik itt? 761 00:51:44,560 --> 00:51:47,187 Hé, keresd a Mammoseu Mart furgont a biztonsági kamerákkal. 762 00:51:47,271 --> 00:51:48,856 - Oké. - Siess! 763 00:51:58,616 --> 00:51:59,783 KWAK BYEONG-NAM 764 00:52:00,868 --> 00:52:02,036 Szia. 765 00:52:02,369 --> 00:52:04,288 Su-il, hallasz? 766 00:52:04,538 --> 00:52:05,706 mire gondolsz? 767 00:52:06,373 --> 00:52:07,458 Fogalmam sincs. 768 00:52:07,541 --> 00:52:11,211 De ez nem mehet el a város közepén. 769 00:52:11,295 --> 00:52:13,172 Milyen messze vagyok az óceántól? 770 00:52:13,255 --> 00:52:15,883 Nem tudjuk, mikor fog elmenni! Az óceán túl messze van! 771 00:52:20,220 --> 00:52:21,388 visszahívlak. 772 00:52:21,972 --> 00:52:24,099 Rendes búcsúra van szükségem Nam-yeonnal. 773 00:52:24,183 --> 00:52:25,309 Su-il! 774 00:52:25,392 --> 00:52:26,560 A fenébe! 775 00:52:45,829 --> 00:52:47,581 Mi folyik itt? Mostanra vissza kellene jönnie. 776 00:52:48,916 --> 00:52:50,501 Szia Nam-yeon. 777 00:52:51,168 --> 00:52:52,836 most mi van? 778 00:52:53,337 --> 00:52:57,549 Tudod, te és Minseo... 779 00:52:59,009 --> 00:53:00,719 Ti vagytok a mindenem. 780 00:53:00,803 --> 00:53:01,929 Tudod, ugye? 781 00:53:02,346 --> 00:53:04,473 Mi folyik itt? 782 00:53:04,556 --> 00:53:05,974 Megsérültél? 783 00:53:06,600 --> 00:53:08,310 Én, Kim Su-il, 784 00:53:09,311 --> 00:53:11,563 csak téged szerettelek, 785 00:53:13,857 --> 00:53:15,150 Jung Nam-yeon. 786 00:53:15,609 --> 00:53:17,194 Kérdezem, mi a helyzet! 787 00:53:38,132 --> 00:53:39,133 KWAK BYEONG-NAM 788 00:53:39,216 --> 00:53:42,761 Csak tönkre kell tennie a főszereplő pillanatom. 789 00:53:44,304 --> 00:53:45,889 Most mi van? 790 00:53:45,973 --> 00:53:48,517 Su-il, gyere a benzinkútra. 791 00:53:48,600 --> 00:53:50,769 A bombával? megőrültél? 792 00:53:51,603 --> 00:53:53,897 Csak tedd, amit mondok. Mennyi időbe telik? 793 00:55:37,334 --> 00:55:38,168 Nem... 794 00:56:20,752 --> 00:56:23,714 BIZTONSÁGOS Benzinkút 795 00:56:23,797 --> 00:56:26,717 - Miért tetted ezt? - Ne kiabálj vele! 796 00:56:26,800 --> 00:56:28,552 Megmentette a világot! 797 00:56:28,635 --> 00:56:30,262 Igen, megmentettem a világot. 798 00:56:30,345 --> 00:56:33,181 Katasztrófa lett volna ha nem ő lenne. 799 00:56:36,685 --> 00:56:40,397 Csak tönkre kell tennie a főszereplő pillanatom. 800 00:56:42,024 --> 00:56:43,150 Most mi van? 801 00:56:43,233 --> 00:56:45,569 Su-il, gyere a benzinkútra. 802 00:56:46,028 --> 00:56:48,363 A bombával? megőrültél? 803 00:56:48,447 --> 00:56:50,782 Csak tedd, amit mondok. Mennyi időbe telik? 804 00:56:51,158 --> 00:56:52,492 Körülbelül két perc? 805 00:56:52,993 --> 00:56:54,620 Ilyen hamarosan? 806 00:56:54,870 --> 00:56:57,122 Hé, szerinted ki vagyok? 807 00:56:57,706 --> 00:56:58,916 Csak tarts ki. 808 00:57:06,465 --> 00:57:09,009 - Katasztrófa lehetett. - Csodálatos vagy, Su-il! 809 00:57:09,092 --> 00:57:10,218 Annyira aggódtam! 810 00:57:10,302 --> 00:57:12,804 Mr. Kim, költözni fog ma egy másik menhelyre. 811 00:57:13,138 --> 00:57:14,640 Ó, hol? 812 00:57:14,723 --> 00:57:18,268 Nem tudom megmondani, hol, de biztonságosabb lesz, mint itt. 813 00:57:19,019 --> 00:57:19,853 Rendben. 814 00:57:20,312 --> 00:57:22,481 Hihetetlen voltál, Su-il. 815 00:57:22,564 --> 00:57:24,858 - Jön a terrorelhárító egység. - Ők? 816 00:57:24,942 --> 00:57:27,653 Hogy gondoltad ezt mégis idehozni? 817 00:57:27,736 --> 00:57:30,614 Ismertem minden rádióhullámot itt le vannak tiltva. 818 00:57:30,697 --> 00:57:32,115 Mi lenne, ha időzített bomba lenne? 819 00:57:32,199 --> 00:57:33,617 Tudom, Byeong-nam! 820 00:57:33,700 --> 00:57:37,037 Ez volt az első dolog, amit ellenőriztem. 821 00:57:37,120 --> 00:57:38,121 Szerintetek hülye vagyok? 822 00:57:38,622 --> 00:57:41,458 Egyébként jobb lett volna neki itt robbantani mint a városban. 823 00:57:41,541 --> 00:57:42,376 Ez igaz. 824 00:57:42,459 --> 00:57:44,503 Majdnem felrobbantál. 825 00:57:44,586 --> 00:57:46,088 - Hagyd abba. - Ugyan, ez fáj. 826 00:57:46,171 --> 00:57:48,382 Komolyan, vágd ki. 827 00:57:48,465 --> 00:57:49,967 Miért te kicsi... 828 00:57:51,009 --> 00:57:53,470 Egyébként mi ez a hely? 829 00:57:53,553 --> 00:57:54,805 Nagyon klassznak tűnik. 830 00:57:55,263 --> 00:57:56,473 Várjon. Ti is srácok. 831 00:58:00,894 --> 00:58:03,105 Olyanok vagytok, mint a hősök. 832 00:58:03,397 --> 00:58:04,564 Heroes Next Door. 833 00:58:05,399 --> 00:58:07,275 "Heroes Next Door"? Ez bénán hangzik. 834 00:58:07,359 --> 00:58:09,319 Mik vagyunk mi, Power Rangers? 835 00:58:09,403 --> 00:58:11,488 - Hé, szerintem jól hangzik! - Nekem tetszik. 836 00:58:12,406 --> 00:58:13,907 Power Rangers? viccelsz velem? 837 00:58:13,991 --> 00:58:16,410 Csak azt hittem, hogy hülyén hangzik... 838 00:58:16,493 --> 00:58:17,953 béna vagy. 839 00:58:19,413 --> 00:58:20,664 Béna az arcod. 840 00:58:57,784 --> 00:58:58,994 hova mész? 841 00:59:15,594 --> 00:59:17,262 Te adtad a parancsot hogy elrabolja Mi-gyeongot? 842 00:59:18,722 --> 00:59:20,682 mi a fenéről beszélsz? 843 00:59:31,902 --> 00:59:33,820 Ne kényszeríts arra, hogy ismételjem magam. 844 00:59:33,904 --> 00:59:35,739 Te vagy Choi Kang, igaz? 845 00:59:36,281 --> 00:59:37,699 ki a fene vagy te? 846 00:59:37,783 --> 00:59:39,034 Itt teszem fel a kérdéseket. 847 00:59:41,495 --> 00:59:43,371 Kiadtad a parancsot, hogy elraboljam a feleségemet? 848 00:59:46,625 --> 00:59:48,460 így van. megtettem. 849 00:59:49,753 --> 00:59:50,837 Miért? 850 00:59:50,921 --> 00:59:52,297 Miért gondolod? 851 00:59:52,714 --> 00:59:54,466 Természetesen, hogy elkapjak. 852 00:59:55,759 --> 00:59:57,719 Ki robbantotta fel a bombákat Changri-dongban? 853 00:59:58,845 --> 01:00:01,139 Ez nem a te dolgod. 854 01:00:01,223 --> 01:00:02,849 megmondtam. Ne kényszeríts arra, hogy ismételjem magam. 855 01:00:03,850 --> 01:00:07,687 Sullivan volt! Jame Sullivan volt! 856 01:00:10,065 --> 01:00:13,735 megerősítettem hogy Sullivan megvette a bombákat. 857 01:00:17,989 --> 01:00:18,949 Vigyázz! 858 01:00:20,450 --> 01:00:22,119 Myeong-o... 859 01:00:22,202 --> 01:00:25,455 - Hol vetted azt a fagylaltot? - Az az ember fagylaltot adott. 860 01:00:25,539 --> 01:00:27,916 Találd ki, kivel futottunk össze hazafelé? 861 01:00:27,999 --> 01:00:28,834 Sullivan. 862 01:00:28,917 --> 01:00:30,710 TE BONYOLÍTOD A dolgot JDD KÜLÖNLEGES MŰVELETI ERŐK, CHOI KANG 863 01:00:36,216 --> 01:00:39,928 Rossz fickót találtál. 864 01:00:41,721 --> 01:00:42,764 Ki mondja? 865 01:02:36,294 --> 01:02:39,339 Végre találkozunk, Mr. Choi Kang. 866 01:03:37,689 --> 01:03:40,608 HŐSÖK A SZOMSZÉDBAN 867 01:03:40,692 --> 01:03:41,818 Honnan tudott rólam? 868 01:03:41,901 --> 01:03:45,030 Mi a teendő valaki, aki manipulált egy bírósági ítéletet? 869 01:03:45,113 --> 01:03:47,115 Zsarolni kezdenek. 870 01:03:47,198 --> 01:03:49,075 Most rajtad a sor. 871 01:03:49,159 --> 01:03:51,328 Lesz még egy bomba. 872 01:03:51,411 --> 01:03:52,329 Sok sikert a megtaláláshoz. 873 01:03:52,412 --> 01:03:55,165 Sullivan srácai profik. Lehet, hogy meghalunk. 874 01:03:55,248 --> 01:03:56,291 Mindent fel fog robbantani. 875 01:03:56,374 --> 01:03:58,752 Sullivannek tűnik tesz valamit ezen a környéken. 876 01:03:58,835 --> 01:04:00,420 Mi van, halhatatlan vagy? 877 01:04:00,503 --> 01:04:02,922 Nem az egyik bomba legyen az interjún? 878 01:04:03,006 --> 01:04:05,967 Nem hagylak figyelmen kívül ha újra beleavatkoznál a terveimbe. 879 01:04:06,092 --> 01:04:07,761 - Kang. - Maradj vissza! 880 01:04:09,637 --> 01:04:11,681 Feliratfordítás: Min-sun Kim